1
00:00:01,017 --> 00:00:04,014
[themalied]
2
00:00:23,016 --> 00:00:25,021
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
3
00:00:29,019 --> 00:00:31,017
♪ Zijn zoon Elroy ♪
4
00:00:35,019 --> 00:00:37,015
♪ Dochter Judy ♪
5
00:00:41,021 --> 00:00:43,013
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
6
00:00:57,021 --> 00:00:59,015
[instrumentale muziek]
7
00:00:59,017 --> 00:01:02,010
(mannelijke verteller)
"De Jetsons.."
8
00:01:02,012 --> 00:01:03,022
Aangeboden door..
9
00:01:05,015 --> 00:01:08,007
Goedemorgen, Janey.
Oh, jongen, ik heb honger.
10
00:01:08,009 --> 00:01:10,026
Zou jij bellen
mijn ontbijt voor mij?
11
00:01:10,028 --> 00:01:13,002
Natuurlijk, George.
Wat zou je willen?
12
00:01:13,004 --> 00:01:15,017
O, ham en eieren.
Toast en koffie.
13
00:01:15,019 --> 00:01:19,010
(Jan)
'Ham, eieren, toast, koffie.'
14
00:01:23,003 --> 00:01:24,007
'Hier ben je, lieverd.'
15
00:01:24,009 --> 00:01:28,016
Bedankt, lieverd.
O, ziet er heerlijk uit.
16
00:01:28,018 --> 00:01:31,009
slurp slurp
17
00:01:31,011 --> 00:01:34,014
boing boing
18
00:01:34,016 --> 00:01:35,022
(Jan)
'George, wat is er?'
19
00:01:35,024 --> 00:01:37,011
Je brandt
nogmaals de tosti.
20
00:01:37,013 --> 00:01:40,021
Begin het mij nu niet te vertellen
over het ontbijt van je moeder.
21
00:01:40,023 --> 00:01:44,019
Nou, het is waar. Niemand kon dat
kies een maaltijd zoals moeder dat zou kunnen.
22
00:01:44,021 --> 00:01:46,020
Oh, George, we hebben zilverwerk nodig
23
00:01:46,022 --> 00:01:47,027
en er is een grote uitverkoop
24
00:01:47,029 --> 00:01:50,002
bij Stears Robot
Warenhuis en--
25
00:01:50,004 --> 00:01:52,028
Schat, schat, je vroeg het mij
voor 20 dollar gisteren.
26
00:01:53,000 --> 00:01:54,017
Wat heb je daarmee gedaan?
27
00:01:54,019 --> 00:01:55,026
(Jan)
'Je hebt het mij niet gegeven.'
28
00:01:55,028 --> 00:01:58,012
Excuses, excuses,
dat is alles wat ik hoor.
29
00:01:58,014 --> 00:01:59,026
- Goedemorgen, papa.
- Hallo, paps.
30
00:01:59,028 --> 00:02:01,006
Hallo.
31
00:02:01,008 --> 00:02:03,017
O, papa, kijk eens
zo knap vanochtend.
32
00:02:03,019 --> 00:02:07,002
(George)
'Nee, Judy, geen geld voor
stereofonische muziekbanden.'
33
00:02:07,004 --> 00:02:08,022
Dat zegt ze, paps.
34
00:02:08,024 --> 00:02:11,000
Er moet geld worden uitgegeven
over nuttige dingen.
35
00:02:11,002 --> 00:02:12,026
Zoals het nieuwe speeltje
ruimte brandweerwagen.
36
00:02:12,028 --> 00:02:16,013
(George)
'Nee, je zult je eigen moeten maken
oud speelgoed wel, Elroy.'
37
00:02:16,015 --> 00:02:17,016
Oh, goh.
38
00:02:17,018 --> 00:02:19,004
slurp slurp
39
00:02:19,006 --> 00:02:22,015
En je zult het moeten maken
je oude botten ook.
40
00:02:22,017 --> 00:02:23,027
Ach, ratten!
41
00:02:23,029 --> 00:02:26,018
We gaan niet uitgeven
ons geld aan gekke dingen.
42
00:02:26,020 --> 00:02:29,014
We moeten nadenken
van onze ouderdom.
43
00:02:29,016 --> 00:02:30,028
Oh jongen, ben ik te laat op mijn werk?
44
00:02:31,000 --> 00:02:32,028
We zullen hier vanavond over praten.
45
00:02:34,029 --> 00:02:36,024
swoosh
46
00:02:36,026 --> 00:02:39,003
Wat gebeurt er als we dat niet doen
een hoge leeftijd bereiken?
47
00:02:39,005 --> 00:02:41,016
Dan zitten we vast
met al dat geld.
48
00:02:44,014 --> 00:02:45,022
(ruim)
'En op dit moment'
49
00:02:45,024 --> 00:02:48,019
'Professor Maan
van onze onderzoeksstaf'
50
00:02:48,021 --> 00:02:52,025
werkt
op een onverwoestbaar kledingstuk.
51
00:02:52,027 --> 00:02:55,019
Spel alsjeblieft onverwoestbaar.
52
00:02:55,021 --> 00:02:58,014
Oh, deze tinnen secretaresses.
53
00:02:58,016 --> 00:03:01,018
I-N-D-A.. Eh.. Nee.
54
00:03:01,020 --> 00:03:03,025
'Dat klopt niet.'
55
00:03:07,021 --> 00:03:09,008
Onverwoestbaar.
56
00:03:09,010 --> 00:03:11,024
I-N-D-I.. Uh, uh..
57
00:03:11,026 --> 00:03:14,020
Oh, uh, zeg gewoon dat hij aan het werk is
op een kledingstuk
58
00:03:14,022 --> 00:03:16,022
dat zal nooit verslijten.
59
00:03:16,024 --> 00:03:18,005
Heb je dat?
60
00:03:18,007 --> 00:03:19,022
[piepen]
61
00:03:19,024 --> 00:03:21,021
Gesigneerd CS Spacely.
62
00:03:21,023 --> 00:03:23,000
Maak twee kopieën van...
63
00:03:23,002 --> 00:03:25,014
tring tring tring
64
00:03:25,016 --> 00:03:27,011
'Aha! Jetson!'
65
00:03:27,013 --> 00:03:29,022
'En zoals gewoonlijk te laat op het werk.'
66
00:03:32,018 --> 00:03:35,000
Jawel!
67
00:03:35,002 --> 00:03:37,021
(ruim)
'Heb je tijd, Jetson?'
68
00:03:37,023 --> 00:03:40,005
Ah, meneer Spacely, ik, uh...
69
00:03:40,007 --> 00:03:42,029
We zijn weer te laat,
Is het niet, Jetson?
70
00:03:43,001 --> 00:03:44,010
O, ben jij ook te laat?
71
00:03:44,012 --> 00:03:47,003
Nou, als je niets zegt,
Ik ook niet, meneer.
72
00:03:47,005 --> 00:03:49,025
Jetson, je kunt je beter melden
voor uw bedrijf
73
00:03:49,027 --> 00:03:51,010
nu fysiek verzekerd.
74
00:03:51,012 --> 00:03:54,011
'Zoals ik over jou denk,
je kunt maar beter verzekerd zijn.'
75
00:03:54,013 --> 00:03:55,019
Ah, ja, meneer, ja, meneer.
76
00:03:55,021 --> 00:03:57,026
En ik zal ervoor zorgen
van uw late komst later.
77
00:03:57,028 --> 00:04:00,023
Nadat ik heb ingecheckt
De vooruitgang van professor Lunar.
78
00:04:02,028 --> 00:04:04,010
kaboem
79
00:04:04,012 --> 00:04:06,009
(maan)
'Meneer. Spacely, ik heb het gedaan.'
80
00:04:06,011 --> 00:04:07,019
Ik heb het eindelijk gedaan.
81
00:04:07,021 --> 00:04:10,006
Ik heb uitgevonden
de onverwoestbare jas.
82
00:04:10,008 --> 00:04:11,021
Niets kan de jas beschadigen
83
00:04:11,023 --> 00:04:13,006
of de man die het draagt.
84
00:04:13,008 --> 00:04:15,020
En het gaat een leven lang mee.
85
00:04:15,022 --> 00:04:17,004
Goed werk, professor.
86
00:04:17,006 --> 00:04:19,026
We zullen het noemen
een Spacely reddingsvest.
87
00:04:19,028 --> 00:04:22,016
Cogswell's Cogs, hé!
88
00:04:22,018 --> 00:04:25,010
Dat zal binnenkort zo zijn
Cogswells spinnenwebben.
89
00:04:25,012 --> 00:04:26,027
[lachen]
90
00:04:27,000 --> 00:04:30,002
Oh, met deze uitvinding,
Ik zal de markt in het nauw drijven.
91
00:04:30,004 --> 00:04:32,027
Cogswell, je bent klaar.
92
00:04:32,029 --> 00:04:34,017
kaboem
93
00:04:35,022 --> 00:04:37,026
Hé, wat is er aan de hand?
94
00:04:37,028 --> 00:04:40,027
Meneer Cogswell, ik heb het gedaan,
Ik heb het eindelijk gedaan.
95
00:04:40,029 --> 00:04:43,022
Ik heb uitgevonden
de onverwoestbare jas.
96
00:04:43,024 --> 00:04:46,021
Nu, met deze uitvinding
Ik zal de markt in het nauw drijven.
97
00:04:46,023 --> 00:04:49,002
De Sprockets van Spacely zijn klaar.
98
00:04:49,004 --> 00:04:51,026
Spacely, je bent klaar.
99
00:04:51,028 --> 00:04:53,014
[lachen]
100
00:04:54,019 --> 00:04:56,006
Ze hebben dezelfde jas.
101
00:04:56,008 --> 00:04:57,018
Onmogelijk.
102
00:04:57,020 --> 00:05:00,022
Nou, ik heb elke minuut besteed
van de afgelopen 58 jaar
103
00:05:00,024 --> 00:05:02,012
van mijn leven aan deze uitvinding.
104
00:05:02,014 --> 00:05:04,025
- Nou, kijk eens.
- Hm?
105
00:05:04,027 --> 00:05:08,023
Nou ja, hmm.
Makkelijk komen, makkelijk gaan.
106
00:05:08,025 --> 00:05:11,008
We moeten verslaan
Cogswell naar de markt.
107
00:05:11,010 --> 00:05:13,029
Maar we moeten testen
eerst de jas.
108
00:05:14,001 --> 00:05:17,008
We moeten het goede pakken
ruimtebesparend keurmerk.
109
00:05:17,010 --> 00:05:18,018
O, je hebt gelijk.
110
00:05:18,020 --> 00:05:21,004
Wij geven het
de zwaarst mogelijke proef.
111
00:05:21,006 --> 00:05:22,027
Maar we hebben een testpiloot nodig.
112
00:05:22,029 --> 00:05:25,013
Ja,
een man die moedig en onbevreesd is.
113
00:05:25,015 --> 00:05:28,002
Iemand die de dood kan zien
recht in de ogen met een lach.
114
00:05:28,004 --> 00:05:30,026
Ja, een gewone noot.
115
00:05:32,029 --> 00:05:34,028
Dr. Radius, mijn naam is
Jetson.
116
00:05:35,000 --> 00:05:37,002
Ik ben hier voor het bedrijf
verzekering fysiek.
117
00:05:37,004 --> 00:05:39,009
O ja, jij komt uit
de tandwielen van Spacely.
118
00:05:39,011 --> 00:05:40,020
Ik kom zo bij je.
119
00:05:40,022 --> 00:05:43,013
Oh, jongen, dat moet hij gehad hebben
een verschrikkelijk ongeluk.
120
00:05:43,015 --> 00:05:45,019
Ik heb nog nooit zoveel verband gezien.
121
00:05:45,021 --> 00:05:48,018
Het is een echte mummie,
perfect voor mijn onderzoek.
122
00:05:48,020 --> 00:05:51,004
Laten we nu verder gaan
met je examen.
123
00:05:51,006 --> 00:05:52,017
Heeft u ooit een van onze genomen?
124
00:05:52,019 --> 00:05:54,009
Kiekeboe Prober-capsules?
125
00:05:54,011 --> 00:05:56,004
Kiekeboe Prober-capsules?
126
00:05:56,006 --> 00:05:57,015
Nee. Hoe gaat het?
127
00:05:57,017 --> 00:06:00,004
Je slikt het gewoon door,
Vervolgens verzendt het foto's
128
00:06:00,006 --> 00:06:01,015
naar een tv-scherm.
129
00:06:01,017 --> 00:06:04,007
Je gaat beelden op televisie uitzenden
van mijn binnenkant?
130
00:06:04,009 --> 00:06:05,011
Dat klopt.
131
00:06:05,013 --> 00:06:07,010
De Kiekeboe-capsule
zal terugsturen
132
00:06:07,012 --> 00:06:09,017
ter plaatse meldt
van alles.
133
00:06:09,019 --> 00:06:11,024
Aah, je zou moeten spelen
wat achtergrondmuziek
134
00:06:11,026 --> 00:06:15,003
weet je, zoals
lever bij mij terugkomen?
135
00:06:15,005 --> 00:06:17,006
- 'O, nee. Ontspan gewoon...'
- Of misschien, misschien...
136
00:06:17,008 --> 00:06:19,016
Ik krijg een nier uit je.
137
00:06:19,018 --> 00:06:22,012
Hoe zit het met long geleden en ver weg?
138
00:06:23,015 --> 00:06:25,001
Doe je mond open, alsjeblieft, hè?
139
00:06:25,003 --> 00:06:27,016
Dat zou gemakkelijk voor je moeten zijn.
140
00:06:27,018 --> 00:06:29,011
Kom op, zeg nu: "Ah."
141
00:06:29,013 --> 00:06:31,010
(George)
'A-ah!'
142
00:06:31,012 --> 00:06:32,015
Vuur er een af.
143
00:06:32,017 --> 00:06:33,019
punt
144
00:06:33,021 --> 00:06:35,023
slok
145
00:06:35,025 --> 00:06:38,019
Dokter tot Explorer One,
wat is uw standpunt?
146
00:06:38,021 --> 00:06:41,001
(Verkenner één)
'Omlaag en omlaag ga ik.'
147
00:06:41,003 --> 00:06:44,001
'Gewoon langskomen
de adamsappel.'
148
00:06:44,003 --> 00:06:46,021
Laten we het zien.
149
00:06:46,023 --> 00:06:50,006
'Hmm, vanaf hier ziet het er goed uit.'
150
00:06:50,008 --> 00:06:52,023
'Nu, hier zijn we
bij de maag.'
151
00:06:52,025 --> 00:06:54,009
'Stand-by.'
152
00:06:55,023 --> 00:06:57,010
piep piep piep
153
00:06:57,012 --> 00:06:59,011
- 'Neem jij pillen, Jetson?'
- 'Ja.'
154
00:06:59,013 --> 00:07:01,027
(mannelijk
'Wat is dat ene pil
gewoon liggen?'
155
00:07:01,029 --> 00:07:04,014
(George)
'O, dat is het idee van mijn vrouw
van het ontbijt.'
156
00:07:05,027 --> 00:07:07,012
Dokter om te onderzoeken,
waar ben je?
157
00:07:07,014 --> 00:07:09,011
Gaat de longen in.
158
00:07:09,013 --> 00:07:12,001
bel bel
159
00:07:12,003 --> 00:07:13,012
Hoe zijn de longen?
160
00:07:13,014 --> 00:07:15,001
(Verkenner één)
'Goed..'
161
00:07:15,003 --> 00:07:17,027
[hoesten]
162
00:07:17,029 --> 00:07:20,008
Ben je ooit in Pittsburgh geweest,
dokter?
163
00:07:20,010 --> 00:07:22,000
[hoesten]
164
00:07:22,002 --> 00:07:23,015
Laten we het hart eens bekijken.
165
00:07:23,017 --> 00:07:25,013
[trom slaan]
166
00:07:27,009 --> 00:07:29,027
(mannelijk
'Dat is een beetje een vreemde beat,
nietwaar?'
167
00:07:29,029 --> 00:07:33,023
Ja, raad de inboorlingen
zijn vanavond onrustig.
168
00:07:33,025 --> 00:07:36,010
Ga nu naar de hersenen.
169
00:07:36,012 --> 00:07:37,025
Naar boven gaan.
170
00:07:39,009 --> 00:07:40,026
Ik zie niets.
171
00:07:40,028 --> 00:07:42,027
(Verkenner één)
'Ik ook niet.'
172
00:07:42,029 --> 00:07:46,007
Heel grappig, heel grappig.
173
00:07:46,009 --> 00:07:47,017
Misschien is het licht slecht.
174
00:07:47,019 --> 00:07:49,003
Rits over naar
de andere kant van het hoofd
175
00:07:49,005 --> 00:07:50,018
en probeer vanaf daar een foto te maken.
176
00:07:50,020 --> 00:07:53,028
(Verkenner één)
'Onderweg.
Volle kracht vooruit.'
177
00:07:54,000 --> 00:07:55,028
whoosh
178
00:07:56,000 --> 00:07:57,011
(mannelijk
'Waar ben je nu?'
179
00:07:57,013 --> 00:07:59,001
(Verkenner één)
'Ik dacht dat ik een beetje te ver was gegaan'
180
00:07:59,003 --> 00:08:00,021
'maar het is oké.'
181
00:08:00,023 --> 00:08:02,007
'Ik zit nog steeds in mijn hoofd.'
182
00:08:02,009 --> 00:08:04,029
O, goed. Nou, geef mij maar
een schot van de hersenen.
183
00:08:05,001 --> 00:08:08,018
Rogier. Gewoon hebben
om deze deur te openen.
184
00:08:10,019 --> 00:08:15,013
Wauw, dit is de eerste keer
Ik heb in een spookachtig hoofd gezeten.
185
00:08:15,015 --> 00:08:16,029
Hoe zien de dingen er voor jou uit?
186
00:08:17,001 --> 00:08:18,020
Mag ik vrijuit spreken?
187
00:08:18,022 --> 00:08:21,005
Kom op, wat denk je ervan
van de toestand van de patiënt?
188
00:08:21,007 --> 00:08:23,014
Nou ja, als je echt
wil het weten.
189
00:08:24,026 --> 00:08:27,017
[bugeloproep]
190
00:08:37,016 --> 00:08:39,009
Wat betekent dat, dokter?
191
00:08:39,011 --> 00:08:42,024
Ik ben bang dat het maar een kwestie is
tijd, Jetson.
192
00:08:42,026 --> 00:08:46,009
- Dan, poef.
- Poef?
193
00:08:46,011 --> 00:08:48,009
- Pfft.
- Pfft?
194
00:08:48,011 --> 00:08:50,007
Maar ik ben nog niet klaar om te pfften.
195
00:08:50,009 --> 00:08:52,020
- Wat kan ik doen?
- 'Rust wat uit.'
196
00:08:52,022 --> 00:08:54,020
Je bedoelt dat ik in bed zou moeten liggen.
197
00:08:54,022 --> 00:08:56,002
Je zou in een fles moeten zitten.
198
00:08:56,004 --> 00:08:58,014
(George)
'Dus, hoe lang heb ik nog?'
199
00:08:58,016 --> 00:09:00,025
Laten we het maar zeggen
als je iets te doen hebt
200
00:09:00,027 --> 00:09:03,005
doe het meteen en haast je.
201
00:09:03,007 --> 00:09:07,013
Ja, er is één ding
Ik heb het willen doen.
202
00:09:09,021 --> 00:09:11,026
Lunar, ik heb alles aangeboden.
203
00:09:11,028 --> 00:09:15,019
Bonussen, pensioenen, maar niemand
zal het reddingsvest testen.
204
00:09:15,021 --> 00:09:18,019
(maan)
'Ik kan het niet begrijpen,
het is zo veilig als '
205
00:09:18,021 --> 00:09:19,028
'in de armen van je moeder.'
206
00:09:20,000 --> 00:09:23,025
'Dat zou ik absoluut doen
garanderen.'
207
00:09:23,027 --> 00:09:26,005
zwiep zwiep zwiep
208
00:09:26,007 --> 00:09:28,006
Zeg, waarom test je het niet?
209
00:09:28,008 --> 00:09:31,024
Mij? Denk je dat ik gek ben?
210
00:09:31,026 --> 00:09:34,024
Ergens moet dat zo zijn
een man die dapper genoeg is.
211
00:09:34,026 --> 00:09:38,008
(maan)
'Ik zou zeggen: hoe zit het met Jetson?'
212
00:09:38,010 --> 00:09:40,011
Jetson, hij is een muis.
213
00:09:40,013 --> 00:09:42,002
plof
214
00:09:42,004 --> 00:09:45,022
Jetson, wat denk je ervan?
je doet?
215
00:09:49,028 --> 00:09:53,014
Ah-ah-ah-aachoo!
216
00:09:53,016 --> 00:09:57,001
Eh, Jetson,
Je maakt me boos.
217
00:09:57,003 --> 00:09:59,011
O, je krijgt het warm
onder de kraag.
218
00:09:59,013 --> 00:10:01,019
Je hebt verkoeling nodig.
219
00:10:03,000 --> 00:10:08,016
- Jetson, ik ga...
- Waar ga je naartoe?
220
00:10:08,018 --> 00:10:10,003
Ik zeg, hoe zit dat?
221
00:10:10,005 --> 00:10:11,027
De muis is nu een man.
222
00:10:11,029 --> 00:10:13,007
(ruim)
'Jetson!'
223
00:10:13,009 --> 00:10:17,003
Hij is gewoon de muis,
Ik bedoel, een man die we nodig hebben.
224
00:10:17,005 --> 00:10:19,028
Ooh-ooh, oh, ja, natuurlijk.
225
00:10:20,000 --> 00:10:21,013
Je hebt gelijk, Maan.
226
00:10:21,015 --> 00:10:24,005
Je hoeft mij niet te ontslaan,
Ik stopte.
227
00:10:24,007 --> 00:10:28,003
Vuur? Wauw, wie zei
wat dan ook
over jou ontslaan?
228
00:10:28,005 --> 00:10:30,007
Is het omdat
was je te laat vanochtend?
229
00:10:30,009 --> 00:10:34,003
Wel, je kunt te laat komen
voor de komende tien jaar.
230
00:10:34,005 --> 00:10:35,023
Ik kom te laat, oké.
231
00:10:35,025 --> 00:10:37,024
Wijlen George Jetson.
232
00:10:37,026 --> 00:10:39,014
Laat ons gaan, professor.
233
00:10:39,016 --> 00:10:43,019
Ik heb een paar vragen
om mijn vriend, meneer Jetson, te vragen.
234
00:10:43,021 --> 00:10:47,001
Ja, tot later,
ondervrager.
235
00:10:48,012 --> 00:10:50,024
Nou, je bent veranderd, Jetson.
236
00:10:50,026 --> 00:10:54,003
Ehm, ik heb je nog nooit gezien
zoals dit vroeger.
237
00:10:54,005 --> 00:10:57,024
De echte George Jetson
eindelijk opgestaan.
238
00:10:57,026 --> 00:11:01,027
Oh, nou, dan zal de echte dat ook doen
George Jetson wil gaan zitten?
239
00:11:01,029 --> 00:11:04,021
Neem mijn stoel.
240
00:11:04,023 --> 00:11:06,005
Comfortabel?
241
00:11:06,007 --> 00:11:07,024
Ben je niet boos op mij?
242
00:11:07,026 --> 00:11:10,018
Boos? Waarom zou ik boos zijn?
243
00:11:10,020 --> 00:11:12,025
Dus je hebt gemorst
een beetje water op mij.
244
00:11:12,027 --> 00:11:15,024
Ik hou van water. Zien.
245
00:11:15,026 --> 00:11:18,003
Dus mijn hoofd heeft
een beetje water erop.
246
00:11:18,005 --> 00:11:21,010
Wat kan ik krijgen? Afwashaar?
247
00:11:21,012 --> 00:11:23,018
Ik kom ter zake, Jetson.
248
00:11:23,020 --> 00:11:25,008
Ik heb een voorstel voor je.
249
00:11:25,010 --> 00:11:27,017
Het enige is dat het gevaarlijk kan zijn.
250
00:11:27,019 --> 00:11:29,020
Gevaar is mijn racket.
251
00:11:29,022 --> 00:11:30,025
We zullen snel moeten handelen.
252
00:11:30,027 --> 00:11:32,010
'We hebben niet veel tijd.'
253
00:11:32,012 --> 00:11:33,022
Vertel je het mij?
254
00:11:33,024 --> 00:11:36,027
Oké, ik betaal je
50 cent extra per uur
255
00:11:36,029 --> 00:11:38,013
en het enige wat je hoeft te doen is..
256
00:11:38,015 --> 00:11:39,019
plof
257
00:11:39,021 --> 00:11:41,011
Wacht even.
258
00:11:44,022 --> 00:11:46,024
Precies zoals ik dacht, Cogswell.
259
00:11:46,026 --> 00:11:49,014
Dat is het niet
wat jij denkt, Spacely.
260
00:11:49,016 --> 00:11:50,025
Ik heb geen woord gehoord
261
00:11:50,027 --> 00:11:53,000
van uw schandalige aanbod
naar Jetson.
262
00:11:53,002 --> 00:11:54,011
Maar schaam je je niet?
263
00:11:54,013 --> 00:11:57,016
Biedt hem slechts 50 cent aan
per uur extra
264
00:11:57,018 --> 00:11:59,015
om lijf en leden te riskeren.
265
00:11:59,017 --> 00:12:03,011
Jetson, ik geef je 75 cent
om mijn jas te testen.
266
00:12:03,013 --> 00:12:07,010
Je kunt Jetson niet verleiden
met geld, kan hij?
267
00:12:07,012 --> 00:12:09,004
Ja.
268
00:12:09,006 --> 00:12:11,023
Ah, deze jongen is slim, slim.
269
00:12:11,025 --> 00:12:14,028
Ik wil dat je bij me bent, jongen.
Ik verdubbel je salaris.
270
00:12:15,001 --> 00:12:17,000
Ik geef je een bedrijfswagen.
271
00:12:17,002 --> 00:12:18,006
vroem
272
00:12:18,008 --> 00:12:19,023
Jetson, wacht.
273
00:12:21,003 --> 00:12:23,006
Ik verdrievoudig je salaris.
274
00:12:23,008 --> 00:12:27,020
En je eigen sleutel
naar de directietoilet.
275
00:12:27,022 --> 00:12:29,016
Je bent te slim voor mij, Jetson.
276
00:12:29,018 --> 00:12:31,005
Ik ben stopverf in jouw handen.
277
00:12:31,007 --> 00:12:34,011
Kijk, een bonus van $2000.
278
00:12:34,013 --> 00:12:37,014
Vijfduizend aandelen
van preferente aandelen Spacely.
279
00:12:37,016 --> 00:12:42,021
En daarbovenop,
een bonus van $ 5000.
280
00:12:42,023 --> 00:12:44,022
Daar.
281
00:12:44,024 --> 00:12:47,006
Hij gaat niet uit elkaar
daarmee, zoon.
282
00:12:47,008 --> 00:12:50,012
Nou, dat geld heeft het nog niet gezien
het daglicht in eeuwen.
283
00:12:50,014 --> 00:12:51,028
Kijk.
284
00:12:54,023 --> 00:12:57,015
Zie dat bord, Cogswell's Cogs.
285
00:12:57,017 --> 00:13:00,028
Kom met mij mee en het zal lezen
Cogswell en Jetson.
286
00:13:01,000 --> 00:13:04,027
Blijf bij mij, dan zullen we dat doen
maak de onze, Spacely en
Jetson.
287
00:13:04,029 --> 00:13:07,017
Jetson en Spacely?
288
00:13:07,019 --> 00:13:09,029
Ik zal je wat vertellen,
laten we een muntje opgooien
289
00:13:10,001 --> 00:13:12,017
en je kunt het Spacely noemen.
290
00:13:12,019 --> 00:13:14,016
(ruim)
'Hoofden.'
291
00:13:14,018 --> 00:13:16,012
- Twee van de drie?
- Nee.
292
00:13:16,014 --> 00:13:18,016
Jetson,
Kom met Cogswell's Cogs
293
00:13:18,018 --> 00:13:21,007
want we zijn op weg naar boven.
294
00:13:21,009 --> 00:13:25,004
Fout, je bent op weg naar beneden.
295
00:13:25,006 --> 00:13:27,014
Ik vraag me af wanneer hij dat had gedaan
deze geïnstalleerd.
296
00:13:27,016 --> 00:13:29,006
swoosh
297
00:13:30,028 --> 00:13:33,027
Welkom terug
aan Spacely Sprockets, Jetson.
298
00:13:33,029 --> 00:13:37,012
[grinnikt]
Ik heb een simpel kleintje
overeenkomst die u moet ondertekenen.
299
00:13:37,014 --> 00:13:39,019
Als de testen
op de jas trainen
300
00:13:39,021 --> 00:13:41,018
Dit zal je een partner maken.
301
00:13:41,020 --> 00:13:44,009
Het enige wat je hoeft te doen
is hier een teken.
302
00:13:44,011 --> 00:13:46,021
En hier en hier
303
00:13:46,023 --> 00:13:49,017
en hier en daar.
304
00:13:49,019 --> 00:13:50,026
Wat vertel ik mijn vrouw?
305
00:13:50,028 --> 00:13:52,001
Dit zal ze niet leuk vinden.
306
00:13:52,003 --> 00:13:54,023
Oh, stuur de familie weg
op vakantie.
307
00:13:54,025 --> 00:13:56,014
En maak je geen zorgen over geld.
308
00:13:56,016 --> 00:13:59,015
Je verdient genoeg om het vol te houden
jij de rest van je leven.
309
00:13:59,017 --> 00:14:01,010
Ik hoopte
om het beter te doen dan dat.
310
00:14:01,012 --> 00:14:03,013
(ruim)
Oh, wat van mij is, is van jou.
311
00:14:03,015 --> 00:14:05,014
Ik zal je alles geven
je hebt nodig.
312
00:14:05,016 --> 00:14:08,002
Help jezelf,
iets op de plaats.
313
00:14:08,004 --> 00:14:09,029
Oh, bedankt, baas, dat is geweldig.
314
00:14:10,001 --> 00:14:12,000
Hé, dat is mijn pen.
315
00:14:15,027 --> 00:14:18,008
Oké, familie,
Ik neem aan dat je het je afvraagt
316
00:14:18,010 --> 00:14:19,019
waarom ik deze bijeenkomst heb belegd.
317
00:14:19,021 --> 00:14:22,006
Oh, Astro.
Hier komt nog een lezing.
318
00:14:22,008 --> 00:14:25,010
Jane, vanmorgen wilde je
om wat zilverwerk te kopen.
319
00:14:25,012 --> 00:14:27,025
Hier, krijg het in goud.
320
00:14:27,027 --> 00:14:30,001
Goud? Zilverwerk?
321
00:14:30,003 --> 00:14:32,020
Judy, je wilde er een paar
stereofonische banden.
322
00:14:32,022 --> 00:14:34,016
Ga een band kopen.
323
00:14:34,018 --> 00:14:36,012
Wat kan ik nu voor je doen,
Elroy?
324
00:14:36,014 --> 00:14:38,021
Als ik het wist
Je was verzoeken aan het invullen
325
00:14:38,023 --> 00:14:40,008
Ik zou een lijst hebben meegenomen.
326
00:14:40,010 --> 00:14:42,022
Je wilde speelgoed
ruimte brandweerwagen?
327
00:14:42,024 --> 00:14:45,021
Pak jezelf
een echte brandweerwagen.
328
00:14:45,023 --> 00:14:47,024
Kan net zo goed
zorg ook voor een vuurtje.
329
00:14:47,026 --> 00:14:49,015
Hoe zit het met mij?
330
00:14:49,017 --> 00:14:52,026
(George)
'Natuurlijk, Astro,
jij wilde een bot.'
331
00:14:52,028 --> 00:14:54,028
'Koop jezelf
een vleesmarkt.'
332
00:14:57,006 --> 00:14:59,006
Maar George,
vanmorgen was je aan het praten
333
00:14:59,008 --> 00:15:01,011
over sparen voor je oude dag.
334
00:15:01,013 --> 00:15:04,014
Nou, ouderdom ben ik niet meer
bezorgd over, Jane.
335
00:15:04,016 --> 00:15:06,025
En ik wil jou en de kinderen
vakantie te nemen
336
00:15:06,027 --> 00:15:08,016
op de Big Dipper Dude Ranch.
337
00:15:08,018 --> 00:15:10,000
- 'Maar--'
- Geen maren.
338
00:15:10,002 --> 00:15:11,016
Er zal niets zijn
om je te storen.
339
00:15:11,018 --> 00:15:15,009
Geen tv, geen kranten,
je zult lekker uitrusten.
340
00:15:15,011 --> 00:15:17,012
Je bent veranderd, George.
341
00:15:17,014 --> 00:15:19,014
Ja, meer dan je weet.
342
00:15:24,023 --> 00:15:27,010
(mannelijk
'Dit is de dag, mensen,
de eerste van een serie'
343
00:15:27,012 --> 00:15:30,016
van gevaarlijke tests
voor het Spacely reddingsvest.
344
00:15:30,018 --> 00:15:33,021
En hier is de testpiloot
zelf, George Jetson.
345
00:15:33,023 --> 00:15:35,023
[publiek applaudisseert]
346
00:15:35,025 --> 00:15:38,008
En zijn baas, meneer Spacely.
347
00:15:38,010 --> 00:15:39,022
'O, meneer Jetson, denk ik'
348
00:15:39,024 --> 00:15:41,026
'Je bent nogal bezorgd
over deze tests.'
349
00:15:41,028 --> 00:15:44,003
- Nou, ik...
- Dat ben ik zeker.
350
00:15:44,005 --> 00:15:46,020
Natuurlijk hoop ik dat er niets gebeurt
naar dat reddingsvest.
351
00:15:46,022 --> 00:15:48,023
(mannelijk
'Oh, uh, meneer Spacely, uh'
352
00:15:48,025 --> 00:15:51,012
'Elke gedachte moet dat zijn
met de moedige man'
353
00:15:51,014 --> 00:15:53,003
'wie riskeert
zijn leven voor jou.'
354
00:15:53,005 --> 00:15:56,012
- Eh, wie is dat?
- 'Uw testpiloot, meneer Jetson.'
355
00:15:56,014 --> 00:15:58,001
O, hij. Ja.
356
00:15:58,003 --> 00:15:59,025
Ik maak me zeker zorgen om hem.
357
00:15:59,027 --> 00:16:02,007
Hij draagt mijn reddingsvest.
358
00:16:02,009 --> 00:16:05,014
Vandaag gaan ze testen
de hydroweerstandsfactor.
359
00:16:05,016 --> 00:16:07,005
'Jetson is gebonden
naar de hydroprop'
360
00:16:07,007 --> 00:16:10,022
'en zal nu gaan
voor een beetje draaien.'
361
00:16:10,024 --> 00:16:12,004
Is er iets?
zou je willen zeggen
362
00:16:12,006 --> 00:16:13,016
voordat je het water raakt?
363
00:16:13,018 --> 00:16:16,006
Ja. Houd mijn sigaret vast.
364
00:16:16,008 --> 00:16:19,009
[zoemend]
365
00:16:20,023 --> 00:16:22,028
Het reddingsvest is in orde.
366
00:16:23,000 --> 00:16:24,013
En hier is de testpiloot.
367
00:16:24,015 --> 00:16:26,022
'Laten we eerst naar hem luisteren
geschiedenismakende woorden'
368
00:16:26,024 --> 00:16:28,013
'sinds ik uit het water kwam.'
369
00:16:31,016 --> 00:16:33,020
Heeft iemand een handdoek?
370
00:16:36,015 --> 00:16:38,001
Wat een moed!
371
00:16:38,003 --> 00:16:40,022
Jetson staat op het punt te ondergaan
de krachtfactortest
372
00:16:40,024 --> 00:16:43,003
'en hij maakt zich helemaal geen zorgen.'
373
00:16:43,005 --> 00:16:44,013
'Kijk die man eens.'
374
00:16:44,015 --> 00:16:46,020
'In een mum van tijd 200 ton kracht'
375
00:16:46,022 --> 00:16:49,013
'zal op hem neerstorten
En kan het hem iets schelen?'
376
00:16:49,015 --> 00:16:50,016
Unh-unh.
377
00:16:52,011 --> 00:16:53,023
boom
378
00:16:53,025 --> 00:16:55,000
scheur
379
00:16:55,002 --> 00:16:56,023
neerstorten
380
00:16:56,025 --> 00:16:58,007
Hoe was het, Jetson?
381
00:16:58,009 --> 00:17:00,024
Weet je, dit is de eerste keer
Ik heb een jasje laten persen
382
00:17:00,026 --> 00:17:02,022
terwijl ik het droeg.
383
00:17:04,029 --> 00:17:06,003
(vrouwelijk
'Is hij niet schattig?'
384
00:17:06,005 --> 00:17:07,029
(vrouwelijk
'Kijk eens naar dat profiel.'
385
00:17:08,001 --> 00:17:09,019
(vrouwelijk
'O, hij is zo dapper.'
386
00:17:09,021 --> 00:17:13,019
Oh, gekke, verwarde kinderen,
ze houden van mij.
387
00:17:14,011 --> 00:17:16,019
Kom op! Kom op!
388
00:17:16,021 --> 00:17:19,028
Maar baas,
ze spelen mijn liedje.
389
00:17:20,000 --> 00:17:22,021
Oh, kom op, laten we deze test doen
snel voorbij.
390
00:17:22,023 --> 00:17:25,005
Ik wil terug naar mijn fanclub.
391
00:17:25,007 --> 00:17:28,013
Dit zal de verticale zijn,
horizontale slijtagetest.
392
00:17:28,015 --> 00:17:31,000
Bekijk het aftellen.
393
00:17:31,002 --> 00:17:34,025
Negen, acht, zeven, zes..
394
00:17:34,027 --> 00:17:36,021
Ik vraag me af wat de test is.
395
00:17:36,023 --> 00:17:40,015
Vijf, vier, drie, twee, één.
396
00:17:40,017 --> 00:17:43,010
kaboem
397
00:17:44,028 --> 00:17:46,026
Dat moet zo zijn geweest
de verticaal.
398
00:17:46,028 --> 00:17:49,001
Hier komt het horizontale.
399
00:17:49,003 --> 00:17:51,014
boem
400
00:17:54,001 --> 00:17:56,017
Goed. Geen kras.
401
00:17:56,019 --> 00:18:00,022
Jetson, als dit zo doorgaat,
Je wordt een grote man.
402
00:18:00,024 --> 00:18:02,016
Een echte grote man.
403
00:18:02,018 --> 00:18:04,016
Ik weet het niet,
Ik denk dat ik aan de slag ga
404
00:18:04,018 --> 00:18:07,000
een kort einde van de deal.
405
00:18:07,002 --> 00:18:09,011
[juichen]
406
00:18:09,013 --> 00:18:12,028
(mannelijk
'Jetson, wereldheld.''
407
00:18:13,000 --> 00:18:14,015
(mannelijk
'Uit Amerika komt nieuws'
408
00:18:14,017 --> 00:18:16,014
'Die George Jetson
heeft het weer gedaan.'
409
00:18:16,016 --> 00:18:19,016
Deze kerel is wat aan het testen
een soort jasje of zo.
410
00:18:19,018 --> 00:18:23,001
En ze hebben van alles gedaan
van nare dingen tegen hem.
411
00:18:23,003 --> 00:18:25,028
Hm, ik kan het niet begrijpen
waar gaat al die ophef over.
412
00:18:26,000 --> 00:18:28,029
Styling is helemaal verkeerd
voor overdag dragen.
413
00:18:30,020 --> 00:18:32,008
Al het nieuws uit Amerika
414
00:18:32,010 --> 00:18:35,002
gaat over de held George Jetson.
415
00:18:35,004 --> 00:18:39,003
George, als je hier bent
Ik zou je op beide wangen kussen.
416
00:18:39,005 --> 00:18:43,006
Zo... en zo.
417
00:18:43,008 --> 00:18:46,027
En opnieuw, en opnieuw, en opnieuw
418
00:18:48,019 --> 00:18:50,021
Eh, dat is alles wat we hebben
tijd voor, mensen.
419
00:18:50,023 --> 00:18:55,022
Dus, welterusten. En nogmaals,
en opnieuw, opnieuw, opnieuw..
420
00:18:59,021 --> 00:19:02,003
[spreken in vreemde taal]
421
00:19:07,013 --> 00:19:08,017
Jetson heeft het weer gedaan..
422
00:19:08,019 --> 00:19:11,018
Bovendien hebben wij het als eerste uitgevonden.
423
00:19:13,008 --> 00:19:15,018
[instrumentale muziek]
424
00:19:16,016 --> 00:19:18,008
Die tanden zijn vreselijk scherp.
425
00:19:18,010 --> 00:19:20,012
Wat kan jou het schelen?
Het is mijn leven!
426
00:19:20,014 --> 00:19:23,026
Ja, maar het is mijn reddingsvest.
Ben je klaar?
427
00:19:23,028 --> 00:19:25,023
Aaah, een ogenblikje.
428
00:19:25,025 --> 00:19:28,019
Knip langs de stippellijnen.
429
00:19:28,021 --> 00:19:32,004
O, dit is geen tijd voor
clownerie. Ben je klaar?
430
00:19:32,006 --> 00:19:35,000
- Laat haar scheuren.
- Zeg dat niet.
431
00:19:35,002 --> 00:19:38,010
[zoemend]
432
00:19:40,015 --> 00:19:41,027
[juichen]
433
00:19:41,029 --> 00:19:44,029
Klaar voor de thermo-elektrische
weerstandstest?
434
00:19:45,001 --> 00:19:47,012
- Klaar.
- Wacht, wacht.
435
00:19:47,014 --> 00:19:50,010
Houd dit vast
terwijl ik de schakelaar omdraai.
436
00:19:50,012 --> 00:19:51,018
zoef
437
00:19:51,020 --> 00:19:52,027
boem
438
00:19:52,029 --> 00:19:56,019
Hoera!
Ik zeg: het is een succes.
439
00:19:56,021 --> 00:20:00,013
- Eh, waar is dit voor?
- Voor de lunch. Wat nog meer?
440
00:20:03,004 --> 00:20:04,020
O, kijk daar eens naar.
441
00:20:04,022 --> 00:20:06,020
Jongen, tien miljard dollar
442
00:20:06,022 --> 00:20:08,000
ter waarde van geavanceerde bestellingen.
443
00:20:08,002 --> 00:20:09,029
Na de grote test morgen
444
00:20:10,001 --> 00:20:12,013
wij zullen het goede krijgen
ruimtebesparend keurmerk.
445
00:20:12,015 --> 00:20:13,026
Wees vrolijk, partner.
446
00:20:13,028 --> 00:20:17,004
De manier waarop je gaat,
je zult geld hebben om te verbranden.
447
00:20:17,006 --> 00:20:20,018
Ik, ik hoopte te gaan
in de andere richting.
448
00:20:24,023 --> 00:20:26,013
(mannelijk
'Dit is de laatste test, mensen.'
449
00:20:26,015 --> 00:20:28,019
Jetson zal worden opgevoed
tot een hoogte van drie mijl
450
00:20:28,021 --> 00:20:30,016
en vervolgens met een parachute gedropt.
451
00:20:30,018 --> 00:20:33,004
'Tijdens zijn afdaling
twee antiraketraketten'
452
00:20:33,006 --> 00:20:35,021
'op reis
bij 20.000 mijl per uur'
453
00:20:35,023 --> 00:20:39,010
'zal tegen het pak botsen
tegelijkertijd.'
454
00:20:39,012 --> 00:20:41,022
Bang? Mij? Haha-oh.
455
00:20:41,024 --> 00:20:44,016
Ik wens deze tests
zou eeuwig kunnen doorgaan.
456
00:20:44,018 --> 00:20:48,010
(mannelijk
'Alsjeblieft, laat me erdoor.
Ik moet die man zien.'
457
00:20:48,012 --> 00:20:49,020
Onthoud mij?
458
00:20:49,022 --> 00:20:52,016
Zeker, jij bent degene
die mij vertelde dat ik ging pfften.
459
00:20:52,018 --> 00:20:55,010
- Het was een vergissing.
- Ik ga niet pfften?
460
00:20:55,012 --> 00:20:57,020
- Unh-unh.
- Niet eens poef?
461
00:20:57,022 --> 00:21:00,002
Nee, je bent volkomen gezond.
462
00:21:00,004 --> 00:21:02,026
Je zou 150 moeten worden.
463
00:21:02,028 --> 00:21:05,004
Ah, godzijdank!
464
00:21:06,028 --> 00:21:09,025
Heeft u iets te zeggen,
Meneer Jetson?
465
00:21:09,027 --> 00:21:11,003
Ja!
466
00:21:11,005 --> 00:21:14,017
He-e-elp!
467
00:21:18,029 --> 00:21:22,007
Alsjeblieft, meneer Spacely,
lanceer die raketten niet.
468
00:21:22,009 --> 00:21:25,014
Ik heb 110 goede jaren
voor mij.
469
00:21:26,014 --> 00:21:28,026
hoezo hoezo
470
00:21:28,028 --> 00:21:31,011
swoosh swoosh
471
00:21:31,013 --> 00:21:35,007
Ze hebben hem gemist, arme Jetson
moet teleurgesteld zijn.
472
00:21:35,009 --> 00:21:36,017
Maar dat hoeft niet.
473
00:21:36,019 --> 00:21:38,017
Die raketten geven nooit op.
474
00:21:38,019 --> 00:21:40,020
Er is iets mis,
Jetson lijkt dat wel te zijn
475
00:21:40,022 --> 00:21:42,004
verstrikt in een schietpartij.
476
00:21:42,006 --> 00:21:43,020
O nee.
477
00:21:43,022 --> 00:21:45,020
Er zijn er twee.
478
00:21:48,001 --> 00:21:50,018
Ole, ole, toro!
479
00:21:50,020 --> 00:21:52,009
'Oel. Ole.'
480
00:21:53,009 --> 00:21:56,012
[instrumentale muziek]
481
00:21:58,011 --> 00:21:59,014
whoosh
482
00:21:59,016 --> 00:22:01,019
Ole. Ole.
483
00:22:02,025 --> 00:22:06,004
Olé. Oja.
484
00:22:06,006 --> 00:22:09,011
- Wat een lef!
- Ongelooflijk.
485
00:22:09,013 --> 00:22:12,018
En aan mijn zoon, Elroy,
Ik laat mijn hengel achter
486
00:22:12,020 --> 00:22:15,011
en de bowlingbal
hij is altijd gewild.
487
00:22:19,011 --> 00:22:22,007
En aan mijn vrouw Jane
en mijn dochter Judy
488
00:22:22,009 --> 00:22:24,014
Ik laat al mijn geld achter
en waardevolle spullen.
489
00:22:24,016 --> 00:22:28,001
Dit is George Jetson
afmelden.
490
00:22:29,009 --> 00:22:31,012
De raketten convergeren
op Jetson.
491
00:22:31,014 --> 00:22:32,019
Ze staan op het punt te crashen.
492
00:22:32,021 --> 00:22:35,010
kaboem
493
00:22:35,012 --> 00:22:38,029
Hij is oké! Het gaat goed met Jetson!
494
00:22:39,001 --> 00:22:42,012
Slechts een paar vlekjes,
de jas is een succes.
495
00:22:42,014 --> 00:22:44,020
Oh, meneer Spacely,
Ik ga hier niet mee door.
496
00:22:44,022 --> 00:22:46,015
Ik dacht dat ik ging pfften.
En--
497
00:22:46,017 --> 00:22:49,004
Ik wed dat het je spijt
de testen zijn voorbij.
498
00:22:49,006 --> 00:22:50,021
Over? Eerlijk?
499
00:22:50,023 --> 00:22:52,022
De testen zijn voorbij
en ik ben er nog?
500
00:22:52,024 --> 00:22:55,014
(ruim)
'Je hebt het gedaan, Jetson.
Je hebt het gedaan.'
501
00:22:55,016 --> 00:22:56,027
Ik zal je nieuwe functie bekendmaken
502
00:22:56,029 --> 00:22:59,002
als vice-president
van Spacely-tandwielen
503
00:22:59,004 --> 00:23:00,018
vanavond op het banket.
504
00:23:02,023 --> 00:23:06,023
George, wil je het ons niet eens vertellen
Waar gaat dit banket over?
505
00:23:06,025 --> 00:23:09,001
Je zult het ontdekken
erover vanavond, lieverd.
506
00:23:09,003 --> 00:23:11,001
Maar al het geld
we hebben uitgegeven.
507
00:23:11,003 --> 00:23:14,004
Het toestaan van de kinderen en mij
om te kopen wat we willen.
508
00:23:14,006 --> 00:23:16,005
Maak je geen zorgen
jouw mooie hoofdje.
509
00:23:16,007 --> 00:23:17,013
En dat zullen er nog veel meer zijn.
510
00:23:17,015 --> 00:23:19,017
Ons schip komt eindelijk.
511
00:23:19,019 --> 00:23:20,021
[deurbel gaat]
512
00:23:20,023 --> 00:23:23,004
Goedenavond, George, Jane.
513
00:23:23,006 --> 00:23:24,026
Uh, je kunt beter instappen
het reddingsvest, George.
514
00:23:24,028 --> 00:23:26,011
- We willen niet te laat komen.
- Ja.
515
00:23:26,013 --> 00:23:28,009
Jane, waar is de jas
Ik ben hier weggegaan?
516
00:23:28,011 --> 00:23:31,004
Oh, dat, ik snap het wel.
517
00:23:31,006 --> 00:23:32,016
Dit is het, partner.
518
00:23:32,018 --> 00:23:36,009
Morgen Spacely en Jetson
wordt een huishoudelijk woord.
519
00:23:36,011 --> 00:23:40,026
Excuseer mij,
Jetson en Spacely.
520
00:23:40,028 --> 00:23:42,005
Het zag er een beetje vervuild uit
521
00:23:42,007 --> 00:23:44,001
dus ik heb het gezet
in de wasmachine.
522
00:23:44,003 --> 00:23:46,012
Nou ja, machtig attent
van jou, Jane.
523
00:23:46,014 --> 00:23:48,021
Denk dit maar een beetje na
jas
524
00:23:48,023 --> 00:23:50,016
maakte het allemaal mogelijk.
525
00:23:50,018 --> 00:23:52,000
O nee.
526
00:23:52,002 --> 00:23:53,019
Ah, het moet uit elkaar gevallen zijn
527
00:23:53,021 --> 00:23:55,007
in de wasmachine.
528
00:23:55,009 --> 00:23:56,021
Het werd getroffen door de bliksem
529
00:23:56,023 --> 00:23:58,025
raketten, het was onverwoestbaar.
530
00:23:58,027 --> 00:24:00,011
(George)
'Maar het is niet wasbaar.'
531
00:24:00,013 --> 00:24:03,003
'We hadden er een etiket op moeten plakken
erop, alleen chemisch reinigen.'
532
00:24:03,005 --> 00:24:06,025
O, al mijn dromen.
Mijn miljoenen zijn weg!
533
00:24:06,027 --> 00:24:08,026
Ik ben blut! Geruïneerd!
534
00:24:08,028 --> 00:24:12,000
Je bedoelt Spacely Sprockets
is failliet?
535
00:24:12,002 --> 00:24:14,020
- Ja.
- Pardon.
536
00:24:15,029 --> 00:24:17,001
Luister nu eens.
537
00:24:17,003 --> 00:24:19,006
Alles, alles
jullie hebben allemaal gekocht
538
00:24:19,008 --> 00:24:20,017
gaat terug naar de winkel.
539
00:24:20,019 --> 00:24:23,022
Maar George, zei je
ons schip was binnengekomen.
540
00:24:23,024 --> 00:24:24,029
Het is gezonken.
541
00:24:26,004 --> 00:24:28,026
Jetson, waar ga je heen?
542
00:24:28,028 --> 00:24:31,013
Naar Cogswell-tandwielen
te zien over een baan.
543
00:24:31,015 --> 00:24:34,018
Je bedoelt dat je zou werken
voor Cogswell na dit alles?
544
00:24:34,020 --> 00:24:35,023
Je zou je trots vergeten
545
00:24:35,025 --> 00:24:37,022
en ga naar hem toe kruipen
voor een baan?
546
00:24:37,024 --> 00:24:40,024
Daar zou je voor doen
een paar schamele dollars per week?
547
00:24:40,026 --> 00:24:43,012
Uh-huh.
548
00:24:43,014 --> 00:24:45,009
Wacht op mij, Jetson!
549
00:24:45,011 --> 00:24:47,009
Ik ga met je mee!
550
00:24:52,006 --> 00:24:54,021
(mannelijke verteller)
"De Jetsons.."
551
00:24:54,023 --> 00:24:56,009
...aangeboden door
552
00:24:56,011 --> 00:24:57,029
beroemde Colgate tandcrème
553
00:24:58,001 --> 00:24:59,023
met geactiveerde gardol.
554
00:24:59,025 --> 00:25:01,018
Poetsen na het eten
met Colgate
555
00:25:01,020 --> 00:25:03,010
helpt een slechte adem tegen te gaan
556
00:25:03,012 --> 00:25:04,027
helpt bederf tegen te gaan.
557
00:25:07,016 --> 00:25:10,001
[thema muziek]
558
00:25:34,016 --> 00:25:36,012
[kat krijst]
559
00:25:40,006 --> 00:25:42,010
Hulp! Hulp!
560
00:25:42,012 --> 00:25:45,010
Jane, stop met dit gekke ding.
561
00:25:45,012 --> 00:25:47,005
Jane!
562
00:25:47,007 --> 00:25:50,000
Hulp! Jane!